1. J'ai remplacé che par bo.
De la même manière que nous, Argentins, utilisons « che » pour désigner une autre personne, lorsque nous avons confiance, en Uruguay, nous utilisons « bo ». C’est une accroche très caractéristique et exclusive du petit pays, utilisée par toutes les couches sociales. Beaucoup pensent qu’il s’agit d’une déformation de la personne « vos » (vous), caractéristique de l’adresse que nous utilisons aussi bien en Uruguay qu’en Argentine, et ils l’écrivent « vo », mais ce n’est pas le cas. Il trouve son origine dans la déformation du mot « botija », qui signifie « garçon ».
2. J'ai réappris à boire le maté
J'ai dû apprendre une nouvelle façon de constituer le maté que j'avais appris à la maison. En Argentine, c'était le maté, la yerba, la tumba, l'eau et la boisson, c'est aussi simple que cela. Maintenant c'est un rituel : mate, yerba (construire la petite montagne sur le côté), verser l'eau du versant le plus bas de la petite montagne, attendre. Attendez encore un peu. Attendez... il faut que l'herbe gonfle. J'attends encore un peu. Maintenant, j'allume l'ampoule, et je m'appâte avec le second. Enfin! S’il y a quelque chose qui ne manque pas aux Uruguayens, c’est bien la patience.
3. Et j’ai arrêté de parler de chauffer la bouilloire.
« La dinde est la femme de la dinde » m'a-t-on répété des milliers de fois, car en Uruguay, la chaudière sert à chauffer l'eau. Au début, chaque fois que j'entendais le mot chaudière, j'imaginais d'immenses réservoirs chauffant quelque chose et libérant de la vapeur.
4. Je suis tombé amoureux du Carnaval.
En Argentine, le carnaval de Buenos Aires et de Buenos Aires concerne des groupes d'arlequins sautant sans grande chorégraphie, au rythme d'un batteur. Ou, tout au plus, avec le défilé des troupes avec des chars, qui, à vrai dire, n'a jamais retenu mon attention.
D’un autre côté, le carnaval uruguayen est une explosion culturelle du patrimoine espagnol et surtout africain. J'ai redécouvert les murgas en portant un chant contestataire de scène en scène, entre tuniques voluptueuses décorées de couleurs et visages maquillés. Les murgas passent en revue les événements nationaux et internationaux de l'année dernière, en les adaptant au format réglementé de cette catégorie. Oui, ils sont aussi en compétition. Le carnaval uruguayen est une fête sympa à vivre en famille... c'est déjà devenu pour moi un classique de l'été.
5. J'ai appris à exagérer les distances.
Pour l’Uruguayen, plus de cinq blocs, c’est beaucoup. Ils peuvent même prendre les transports en commun avant de parcourir ces cinq pâtés de maisons. Alors en cas de doute, quand ils me le demandent, je dis toujours « Euh ! Mais cet endroit est loin.
6. J'ai commencé à être très conscient des chaussures que je porte.
Les Uruguayens portent des « champions » (chaussures de sport). Je peux appeler les chaussures d'un autre Uruguayen championes, c'est bien, j'y suis habitué. Mais en ce qui me concerne, rien de tout ça : je porte des baskets, bo.
7. J'ai remplacé le charbon de bois par du bois de chauffage.
De l'autre côté de la rivière, nous avons l'habitude qu'on nous donne tout à moitié prêt pour faire un barbecue... même le bois de chauffage nous est déjà vendu sous forme de charbon de bois. En revanche, en Uruguay, le barbecue se fait avec du bois de chauffage. Même les brindilles tombées dans la cour sont ramassées pour allumer le feu. Selon eux, c'est différent, plus savoureux et plus fumé. La vérité est que je ne m'en rends pas compte, mais si vous l'aimez avec du bois de chauffage, j'achète du bois de chauffage pour le dimanche et c'est tout, je suppose que c'est une façon de séparer ce rituel, si similaire chez les habitants de River Plate.
8. Je suis une Cholula de Pepe.
Quand je voyage et que je dis que je suis un Argentin vivant à Montevideo, la première question que je reçois concerne José « el Pepe » Mujica (ce qui est bien, car s'ils me posaient des questions sur Cristina, je ne saurais pas quoi répondre). L'ancien président uruguayen suscite beaucoup de curiosité en raison des conférences qu'il a données à l'ONU et de son mode de vie austère. Est-il vraiment pauvre ? Avez-vous vraiment un chien à trois pattes ? Travaillez-vous vraiment votre ferme et conduisez-vous un tracteur ? Apparemment, maintenant que je vis en Uruguay, je dois tout savoir sur Pepe Mujica, partout où j'irai, ils me poseront des questions sur lui. Je dois même savoir répondre aux questions « Qu’en pensent les Uruguayens ? Le voulez-vous comme président de la nation ? Comme si je pouvais entrer dans l'esprit collectif des Uruguayens et prendre une opinion formée pour satisfaire la curiosité des autres...
9. Je ne peux plus me mettre en colère comme l'Argentine.
J'ai modifié l'usage de certains adjectifs (dés)qualificatifs : terne pour vessie, gras pour dalle, lourd pour crabe, stupide pour bombé, pollerudo pour pigeon. Alors quand quelqu'un m'énerve vraiment, c'est parce que ce pigeon est une vessie bombée, un vrai con !
10. Maintenant, j'ai 15 minutes de retard et il n'y a pas de problème.
Le retard est une caractéristique des Uruguayens. Et si je dis quinze minutes de retard, c'est parce que je suis optimiste. En général, lors des réunions entre amis, il est normal d'arriver une heure après l'heure convenue.
Cela me dérange un peu d'arriver à un endroit et d'attendre au moins une demi-heure jusqu'à ce que quelqu'un d'autre arrive. Il m'a été très difficile d'accepter cette coutume. Maintenant, je calcule l'heure approximative pour ne pas avoir à attendre si longtemps : « Rendez-vous à 12.30hXNUMX » équivaut à « J'espère arriver à XNUMXhXNUMX ».
11. Je conduis en respectant les panneaux STOP.
Malheureusement, nous, Argentins, ne respectons pas certains panneaux de signalisation comme nous le devrions. En Uruguay, le panneau STOP est strictement respecté et les conducteurs freinent dans les virages en donnant la priorité au carrefour. Au début, je conduisais avec tellement de peur de les oublier que je finissais par être tout raide.
12. Et je traverse aussi la rue calmement.
Pour survivre en Argentine, il est essentiel de traverser attentivement même aux feux tricolores qui VOUS INDIQUENT le bon chemin. En Uruguay, où il y a des zèbres piétons, tous les conducteurs freinent lorsqu'ils ont l'intention de traverser LE PIÉTON. Il m'a fallu un certain temps pour m'y habituer : au début, je descendais timidement d'un pied dans la rue et j'attendais qu'ils s'arrêtent réellement avant de commencer à traverser. La vérité est que j'ai encore un peu peur des chauffeurs de taxi, qui semblent régis par des codes de circulation parallèles et conduisent en course.
13. A la boulangerie, j'achète les gâteaux au kilo.
J'appelle désormais les « factures » (masses de beurre ou de graisse) du maté « biscuits » et je les achète au kilo. Fini le temps où j'allais à la boulangerie acheter des billets de dulce de leche ou de crème pâtissière par dizaines. En Uruguay, comme dans de nombreuses régions du monde, il n’existe pas de « factures » comme une collation sucrée pour le thé ou le maté… malheureusement, les seules factures sont celles qui documentent les achats.
14. Je me suis adapté aux temps et aux distances uruguayens.
À Buenos Aires, chaque fois que je prenais les transports en commun (notamment le bus/collectif), le trajet durait au moins une heure. Il est fort probable qu'il ait été arrêté pendant tout le trajet. A cette époque, je profitais de la lecture ou de la somnolence. Par contre, comme j'habite à Montevideo, les délais sont beaucoup plus courts. Plus d'une fois, il m'est arrivé de monter dans le bus, de m'asseoir, de sortir le livre et de commencer à lire, et quand j'ai levé les yeux, je me suis retrouvé au milieu de nulle part, en dehors de la ville.
15. Je vois des célébrités tout le temps.
Contrairement à l'Argentine, où les célébrités locales et internationales se cachent de leurs fans euphoriques, en Uruguay je les retrouve partout, et pas nécessairement parce qu'elles fréquentent des lieux chics. Joueurs de football, président lui-même, vedettes, acteurs, chanteurs... même Keanu Reeves a parcouru tranquillement le boulevard Pocitos sans aucun inconvénient majeur. L'Uruguayen est humble et respectueux.
Source : http://matadornetwork.com/
