1. Ho sostituito che con bo.
Allo stesso modo in cui noi argentini usiamo “che” per riferirci a un'altra persona, quando abbiamo fiducia, in Uruguay usiamo “bo”. È un tormentone molto caratteristico ed esclusivo del piccolo paese, utilizzato da tutti gli strati sociali. Molti pensano che sia una deformazione della persona “vos” (tu), caratteristica dell'indirizzo che usiamo sia in Uruguay che in Argentina, e lo scrivono come “vo”, ma non è così. Trae origine dalla deformazione della parola “botija”, che significa “ragazzo”.
2. Ho imparato di nuovo a bere il mate
Ho dovuto imparare un nuovo modo di mettere insieme il mate che avevo imparato a casa. In Argentina era mate, yerba, rutabaga, acqua e bevanda, è così semplice. Adesso è un rito: mate, yerba (costruisci la montagnetta sul fianco), versa l'acqua dal lato più basso della montagnetta, aspetta. Aspetta ancora un po'. Continua ad aspettare... l'erba deve gonfiarsi. Aspetto ancora un po'. Adesso accendo la lampadina e mi adescasco con il primo ufficiale. Finalmente! Se c'è qualcosa che non manca agli uruguaiani è la pazienza.
3. E ho smesso di parlare di riscaldare il bollitore.
“La tacchina è la moglie del tacchino” mi è stato detto migliaia di volte, visto che in Uruguay si usa la caldaia per scaldare l'acqua. All'inizio, ogni volta che sentivo la parola caldaia, immaginavo enormi vasche che scaldavano qualcosa e rilasciavano vapore.
4. Mi sono innamorato del Carnevale.
In Argentina, il carnevale di Buenos Aires e Buenos Aires prevede gruppi di arlecchini che saltano senza troppe coreografie, al ritmo di qualche tamburino. O tutt'al più con la sfilata delle compagnie con i carri allegorici, che per la verità non ha mai attirato la mia attenzione.
D'altra parte, il carnevale uruguaiano è un'esplosione culturale del patrimonio spagnolo e, soprattutto, africano. Ho riscoperto le murga portando un canto di protesta di palco in palco, tra voluttuose tuniche decorate di colori e volti truccati. Le murga ripercorrono gli eventi nazionali e internazionali dell'ultimo anno, adattandoli al format regolamentato di questa categoria. Sì, competono anche loro. Il carnevale uruguaiano è una bella festa da vivere in famiglia... per me è già diventato un classico dell'estate.
5. Ho imparato ad esagerare le distanze.
Per l'uruguaiano più di cinque stoppate sono tante. Sono anche in grado di prendere i mezzi pubblici prima di percorrere quei cinque isolati. Quindi nel dubbio, quando me lo chiedono, dico sempre “Uh! Ma quel posto è lontano”.
6. Ho iniziato a prestare molta attenzione alle scarpe che indosso.
Gli uruguaiani indossano i “championes” (scarpe sportive). Posso chiamare campioni le scarpe di un altro uruguaiano, va bene, ci sono abituato. Ma per quanto mi riguarda niente di tutto questo: indosso scarpe da ginnastica, bo.
7. Ho sostituito il carbone con la legna da ardere.
Dall'altra parte del fiume, siamo abituati a ricevere tutto mezzo pronto quando si tratta di fare un barbecue... anche la legna ci viene già venduta come carbone. In Uruguay, invece, il barbecue si fa con legna da ardere. Anche i ramoscelli caduti nel cortile vengono raccolti per accendere il fuoco. Secondo loro è diverso, più gustoso e più affumicato. La verità è che non me ne rendo conto, ma se ti piace la legna, compro legna per domenica e basta, suppongo sia un modo per differenziare questo rito, così simile tra la gente del River Plate.
8. Sono un Cholula di Pepe.
Quando viaggio e dico che sono argentino e vivo a Montevideo, la prima domanda che ricevo riguarda José “el Pepe” Mujica (il che è un bene, perché se mi chiedessero di Cristina non saprei cosa rispondere). L'ex presidente uruguaiano suscita molta curiosità per le conferenze che ha tenuto all'ONU e per il suo modo di vivere austero. È davvero povero? Hai davvero un cane con tre zampe? Lavori davvero nella tua fattoria e guidi un trattore? A quanto pare, ora che vivo in Uruguay devo sapere tutto di Pepe Mujica, ovunque vada mi chiederanno di lui. Devo anche sapere come rispondere alle domande “Cosa pensano gli uruguaiani?” Lo vuoi come Presidente della Nazione? Come se potessi entrare nella mente collettiva uruguaiana e prendere un'opinione formata per soddisfare le curiosità degli altri...
9. Non posso più arrabbiarmi come l'Argentina.
Ho cambiato l'uso di alcuni aggettivi (dis)qualificanti: ottuso per vescica, grasso per lastra, pesante per granchio, stupido per rigonfio, pollerudo per piccione. Quindi, quando qualcuno mi dà davvero sui nervi, è perché quel piccione ha la vescica gonfia, un vero e proprio gambero!
10. Adesso sono in ritardo di 15 minuti e non ci sono problemi.
Il ritardo è una caratteristica degli uruguaiani. E se dico con quindici minuti di ritardo è perché sono ottimista. In genere, alle riunioni tra amici, è normale arrivare un'ora dopo l'orario concordato.
Mi dà un po' fastidio arrivare in un posto e aspettare almeno mezz'ora prima che arrivi qualcun altro. È stato molto difficile per me accettare l'usanza. Adesso calcolo l'orario approssimativo per non dover aspettare tanto: “Ci vediamo alle 12.30:XNUMX” equivale a “Se tutto va bene, arrivo all'una”.
11. Guido rispettando gli STOP.
Purtroppo noi argentini non rispettiamo alcuni segnali stradali come dovremmo. In Uruguay il segnale STOP è rigorosamente rispettato e gli automobilisti frenano in curva dando la precedenza alle traverse. All'inizio guidavo con così tanta paura di trascurarli che alla fine mi sono irrigidito.
12. E anche io attraverso la strada con calma.
Per sopravvivere in Argentina è fondamentale attraversare con attenzione anche ai semafori che TI DANNO la strada giusta. In Uruguay, dove sono presenti le zebre pedonali, tutti gli automobilisti frenano quando intendono attraversare IL PEDONALE. Ci ho messo un po' ad abituarmi: all'inizio scendevo timidamente solo un metro in strada e aspettavo che si fermassero davvero prima di iniziare ad attraversare. La verità è che ho ancora un po' paura dei tassisti, che sembrano essere regolati dal codice della strada parallelo e guidano mentre corrono.
13. In panetteria compro le torte al chilo.
Adesso chiamo le “fatture” (masse di burro o grasso) per il mate “biscotti” e li compro al chilo. Sono finiti i giorni in cui andavo in panetteria a comprare decine di banconote di dulce de leche o di crema pasticciera. In Uruguay, come in molte parti del mondo, non esistono “fatture” come uno spuntino dolce per il tè o il mate… purtroppo le uniche fatture sono quelle che documentano gli acquisti.
14. Mi sono adattato ai tempi e alle distanze uruguaiani.
A Buenos Aires, ogni volta che prendevo i mezzi pubblici (soprattutto l'autobus/collettivo), il viaggio durava almeno un'ora. Molto probabilmente è stato fermato per tutto il percorso. In quel momento approfittavo per leggere o sonnecchiare. D'altronde visto che abito a Montevideo i tempi sono molto più brevi. Più di una volta mi è capitato di salire sull'autobus, di sedermi, di prendere il libro e di iniziare a leggere, e quando ho alzato lo sguardo mi sono ritrovata in mezzo al nulla, fuori città.
15. Vedo celebrità tutto il tempo.
A differenza dell'Argentina, dove le celebrità locali e internazionali si nascondono dai loro fan euforici, in Uruguay le trovo ovunque, e non necessariamente perché frequentano posti alla moda. Calciatori, lo stesso presidente, vedette, attori, cantanti... anche Keanu Reeves ha camminato tranquillamente lungo il viale Pocitos senza grossi inconvenienti. L'uruguaiano è umile e rispettoso.
Fonte: http://matadornetwork.com/
